Sang tabou ?
20 novembre 2024
La représentation des menstruations dans les images audiovisuelles
—
14h-17h
MSH
Dijon
Organisation
Marta Alvarez
Présentation
Après-midi d’étude organisée par le Centre de recherche TIL (Texte, Image, Langage), en partenariat avec le festival Fenêtres sur courts et le Master T2M (Traduction Multimédia) de l’université de Bourgogne, avec la collaboration du CRIT (Centre de Recherches Interdisciplinaires et Transculturelles) de l’université de Franche-Comté.
Les menstruations ont longtemps été un sujet tabou. Comment sont-elles représentées aujourd’hui ? Qui en parle ? À travers quelles images ? Quelles problématiques leur sont associées ? Pouvons-nous parler d’un réel changement de paradigme dans leur représentation ? Des chercheur·es en sciences
humaines et sociales, des étudiant·es en traduction audiovisuelle, des représentant·es des réseaux associatifs et des profesionnel·les de l’audiovisuel débattront de ces questions, en croisant les perspectives, avant la projection d’une sélection de courts-métrages dans le cadre du festival Fenêtres sur courts.
Programme
14h Ouverture – présentation
14h15 Marta Álvarez et Alexandra Mérienne (Projet Mémoires menstruelles, UFC)
« Une scène de crime dans ma culotte », les menstruations à l’écran.
14h45 Aude N’Guessan Forget et Camille Pernin (réalisatrices)
Premières règles et endométriose dans deux courts métrages : Anansi (2022) et Dominique personne (2022).
15h30 Pause-café
15h45 Enthéa Malfondet (CELSA-Sorbonne Université, Planning Familial 21)
La visibilisation de la ménopause.
16h15 Caroline Brunet, Santiago Garbizu, Santiago Ortega Tafur, Élisa Simonet (Master T2M, UB)
Quels mots pour traduire les règles, le sous-titrage du court-métrage Magia negra (Almudena Vázquez, 2021).
16h45 Clôture
La rencontre se poursuivra à 18h au cinéma Pathé (Cité de la gastronomie) avec le programme spécial VulVcanique de Fenêtres sur courts : https://www.fenetres-sur-courts.com/seance/seance-vulvcanique
Les axes 2 et 4 du CRIT ont participé aux droits de diffusion de la séance VulvCanique.